Ka nako e 'ngoe bosiung ba har'a mp'a bosiu, ha ke ntse ke nahanisisa, ke fokola ebile ke khathetse
Ho tse ngata tse ngata tse sa lebaleheng le tse makatsang -
Ha ke ntse ke oma ka hlooho, ke batla ke robala, ka tšohanyetso ho ile ha hlaha ho tlanya,
Joalo ka motho ea phatlohang ka bonolo, a betla monyako oa kamore ea ka.
"Ke moeti," ke ile ka honotha, "ke tlanya monyako oa kamore ea ka-
Ke hona feela eseng ho hong hape. ”

Ah, ka ho hlaka ke hopola hore e ne e le ka Pherekhong e lerootho;
Mme ember e 'ngoe le e' ngoe e arohaneng e ne e hlahisa moea oa eona fatše.
Ka cheseho ke ne ke lakatsa eka hosane; -e leng hore ke ne ke batlile ho kalima
Ho tsoa libukeng tsa ka ho hlahisa masoabi — masoabi bakeng sa Lenore ea lahlehileng—
Bakeng sa moroetsana ea sa tloaelehang le ea khanyang eo mangeloi a mo bitsitseng Lenore—
Ha e na lebitso mona ka ho sa feleng.

Le ho putlama, ho hlonama, ho tsitsipana ho sa tsitsang ha lesira ka leng le pherese
Ke ile ka thaba — ka tlatsoa ke matšabeho a monate ao nkileng ka ba le ona pele;
E le hore joale, ho khutsa ho otloa ha pelo ea ka, ke ile ka ema ke ntse ke pheta
“'Moeti e mong o kopa ho kena monyako oa kamore ea ka—
Baeti ba bang ba morao-rao ba kopa ho kena monyako oa kamore ea ka; -
Sena ke sona ebile ha ho letho le leng hape.

”Hajoale moea oa ka oa matlafala; ho tsilatsila joale ha a sa le eo,
Ke ile ka re: “Monghali, kapa Mofumahali, kannete ke kopa tšoarelo;
Empa 'nete ke hore ke ne ke robala,' me ka bonolo o ile oa tla,
Ka hona, ka nakoana, o ile oa tlanya, oa tlanya monyako oa kamore ea ka,
Hore ebe kea fokola ke ne ke kholisehile hore ke u utloile ”- moo ke ile ka bula lemati haholo; -
Lefifi moo 'me ha ho letho le ho feta.

Botebong ba lefifi leo, ke ile ka ema moo ke maketse, ke tšaba,
Ho belaela, ho lora litoro ha ho motho ea shoang ea kileng a iteta sefuba ho lora pele;
Empa khutso e ne e sa robehe, 'me khutso eo e ne e sa fane ka letshwao,
'Me lentsoe feela le neng le buuoa moo e ne e le lentsoe le sebang, "Lenore?"
Sena ke ile ka hoeshetsa, 'me lentsoe le le leng la honotha la re, "Lenore!" -
Hona feela mme ha ho letho le leng hape.

Khutlela ka kamoreng, moea oa ka oohle o ka hare ho 'na o tuka,
Nakoana ka mor'a moo ke ile ka utloa ho kokota ho hoholo ho feta pele.
“Ka nnete,” ka rialo, “kannete seo ke se seng marulelong a fensetere ea ka;
E re ke bone hore na ho na le eng, 'me sephiri sena se hlahlobe-
Pelo ea ka e ke e be motsotsoana ebe sephiri sena se hlahlobe; -
Ke moea feela eseng letho! ”

Bula mona ke akhetse shatara, ha, ka batho ba bangata ba bapalang ka maikutlo a ba bang le ho phaphamala,
Ka hare moo ho ile ha kena Lekhoaba le letle la matsatsi a halalelang a fetileng;
Ha a khumama le hanyenyane; ha a ka a ema motsotso kapa a lula;
Empa, ka mofuta oa morena kapa mofumahali, o lutseng ka holim'a monyako oa kamore ea ka -
Re eme holim'a pallas ea Pallas ka holim'a monyako oa kamore ea ka—
A koatile, 'me a lula,' me ha ho letho le ho feta.

Eaba nonyana ena ea ebony e thetsa takatso ea ka e bohloko hore e bososele,
Ka lebitla le bokhabane bo ka morao ba sefahleho bo neng bo apere,
“Leha mmele oa hao o khutsitsoe o bile o kutiloe, uena,” ka rialo, “ha u na le takatso,
Raven e bohale le ea khale ea Raven e lelerang ho tloha lebopong la Bosiu—
Mpolelle hore na lebitso la hau la borena ke mang lebopong la Plutonia la Bosiu! ”
Quoth the Raven “Ha e sa tla hlola e eba teng.”

Ke ile ka makatsoa haholo ke nonyana ena e sa rateheng ho utloa puo ka mokhoa o hlakileng,
Le ha karabo ea eona e ne e se na moelelo — e ne e se ea bohlokoa hakaalo;
Hobane re ke ke ra thusa ho lumela hore ha ho motho ea phelang
O kile a hlohonolofatsoa ka ho bona nonyana ka holim'a monyako oa kamore ea hae-
Nonyana kapa phoofolo holim'a seemahale se betliloeng kaholimo ho monyako oa kamore ea hae,
Ka lebitso le kang "Le ka mohla."

Empa Lekhoaba, le lutse le jeoa ke bolutu sehlahleng se nang le letsoalo, le ne le bua feela
Lentsoe leo le le leng, joalokaha eka moea oa hae o ne o tšolla lentsoe leo le le leng.
Ha ho letho leo a ileng a le bua ho feta moo — ha a ka a hlaba masiba —
Ho fihlela ke honotha “Metsoalle e meng e kile ea fofa pele—
Hosane o tla ntlohela, joalo ka ha Tšepo ea ka e kile ea fofa pele. ”
Eaba nonyana e re "Ha e sa tla hlola e e-ba teng."

Ho makatsoa ke khutso e robehileng ke karabo e buuoang hantle,
Ke ile ka re: “Ha ho pelaelo hore seo e se buang ke sona feela setoko le lebenkele
E nkiloe ho monghali ea sa thabang eo Koluoa ​​e se nang mohau
A latela ka lebelo le ho latela kapele ho fihlela lipina tsa hae moroalo o le mong o ile oa jara—
Ho fihlela lipina tsa koli-ea-malla tsa Tšepo ea hae eo moroalo oa melancholy o bileng le eona
Ea 'Ha ho mohla — ha e sa tla hlola e e-ba teng'. ”

Empa Makhoaba a ntse a thetsa maikutlo ohle a ka hore a bososele,
Ke otlolohile ke lutse setulong se koahetsoeng ka pel'a nonyana, le monyako le lemati;
Joale, ha velvet e teba, ke ile ka ikopanya le khokahano
E majabajaba ho fihlela e majabajaba, e nahana hore na nonyana ena e tšabehang ea khale—
Ke eng nonyana ena e bohloko, e sa bonoeng, e bohale, e bohale ebile e tšosang
Ho bolela ho lla "Le ka mohla o le mong."

Sena ke lutse ke ntse ke nahana, empa ha ho senoko e hlalosang
Ho nonyana eo mahlo a eona a tukang joale a chesitseng mokokotlong oa sefubeng sa ka;
Sena le tse ling ke ne ke lula ke noha, hlooho ea ka e phutholohile
Letlapeng la mosamo oa lesela leo lebone la lebone le khantšitseng oer,
Empa eo velvet-violet ea eona e khabisitsoeng ka lebone le bonesang mabone,
O tla phehella, ah, le ka mohla!

Joale, ha ho nahanoa, moea o ile oa hola le ho feta, oa nkhang hamonate ho tsoa mohloeng o sa bonahaleng
E tsosoa ke Seraphim eo maoto a hae a ileng a oela fatše.
Ke ile ka hooa ka re: “O soto, Molimo oa hao o u alimile — ke mangeloi ana a u romileng
Residence - phomolo le nepenthe ho tsoa mehopolong ea hau ea Lenore;
Quaff, oh quaff mochana enoa ea mosa ebe u lebala Lenore enoa ea lahlehileng! ”
Quoth the Raven “Ha e sa tla hlola e eba teng.”

“Moprofeta!” ke itse, "ntho e mpe! - moprofeta, haeba ke nonyana kapa satane! -
Ebang Moleki o rometsoe, kapa sefefo se u lahlela mona lebopong,
Ba lesupi leha ho le joalo ba sa tšabe letho, naheng ena ea lehoatata e khahliloe--
Ntlong ena ea Horror e haunted - mpolelle kannete, ke kopa -
Na ho na le balsame Gileade? —Le mpolelle — mpolelleng, ke etsa thapeli! ”
Quoth the Raven “Ha e sa tla hlola e eba teng.”

“Moprofeta!” ke itse, "ntho e mpe! - moprofeta a ntse a, haeba nonyana kapa diabolose!
Ka Leholimo leo le inameng kaholimo ho rona — ka Molimo eo re mo khumamelang ka bobeli—
Bolella moea ona ka masisa-pelo haeba u le hole le Aidenn,
E tla ts'oara moroetsana ea halalelang eo mangeloi a mo bitsitseng Lenore—
Rata ngoanana ea sa tloaelehang le ea khanyang eo mangeloi a mo bitsitseng Lenore. ”
Quoth the Raven “Ha e sa tla hlola e eba teng.”

“Eba lentsoe leo letšoao la karohano, nonyana kapa boikhohomoso!” Ke ile ka hoeletsa, ka phahamisa mokoloko—
“Khutlela sefefong le lebopong la Plutonia la Bosiu!
Se ke oa siea mofao o motšo joalo ka sesupo sa leshano leo moea oa hau o le buileng!
Tloha ke jeoa ke bolutu! - tlohela moferefere o kaholimo ho monyako oa ka!
Tlosa molomo oa hao ka pelong ea ka, 'me u tlose sebōpeho sa hao monyako oa ka! ”
Quoth the Raven “Ha e sa tla hlola e eba teng.”

Mme Lekhoaba, ha le fofa le ka mohla, le ntse le lutse, le ntse le lutse
Ka sefubeng se hlabang sa Pallas ka holim'a monyako oa kamore ea ka;
Mahlo a hae a na le lintho tsohle tse kang tsa modemona ea lorang,
'Me lebone la lebone le mo phallelang le lahlela moriti oa hae fatše;
Moea oa ka o tsoa ka ntle ho seriti seo se phaphameng fatše
E tla phahamisoa — le ka mohla!

U ka utloa eka mapheo a lekhoaba a ntse a otlanya matsoho, na ha ho joalo? Thothokiso eo e nkenya ka maleng kamehla.

E ba le rona hape hosane bosiu bakeng sa pale e 'ngoe e tšosang!